1 00:00:17,917 --> 00:00:20,175 Osjećam kako me gleda. 2 00:00:21,409 --> 00:00:23,692 Traži me godinama. 3 00:00:27,191 --> 00:00:29,375 Još kad sam bio dječak. 4 00:00:30,891 --> 00:00:32,957 Prvo je poveo mamu i tatu. 5 00:00:33,775 --> 00:00:35,617 Onda je uzeo Jodyja. 6 00:00:36,800 --> 00:00:38,799 Sad me proganja. 7 00:00:38,899 --> 00:00:42,624 Mike, taj tvoj visoki muškarac nije odveo Jodyja. 8 00:00:42,724 --> 00:00:44,984 Jody je poginuo u automobilskoj nesreći. 9 00:00:56,267 --> 00:00:58,766 Reggie mi je rekao da je sve to bio san. 10 00:01:00,625 --> 00:01:03,509 I počeo sam da razmišljam da je možda bio u pravu. 11 00:01:12,954 --> 00:01:14,855 Dečko! 12 00:01:26,900 --> 00:01:28,942 Reggie me je spasio tog puta. 13 00:01:29,925 --> 00:01:32,134 I od tada smo u bijegu. 14 00:02:16,142 --> 00:02:18,608 Ali nekako se stalno vraća. 15 00:02:31,767 --> 00:02:34,361 I taman kad pomislimo da smo ga uništili... 16 00:02:36,592 --> 00:02:40,204 Moramo zapamtiti, nikada ne možemo vjerujte stvarima koje vidimo. 17 00:02:46,792 --> 00:02:50,800 Zato što ništa nije kako izgleda. 18 00:03:29,933 --> 00:03:31,542 Reg! 19 00:03:34,583 --> 00:03:36,225 Reg? 20 00:04:10,066 --> 00:04:11,449 Hej! 21 00:04:13,614 --> 00:04:15,425 Oh, sranje. 22 00:04:32,183 --> 00:04:34,520 Mike. Hajde, Mike, probudi se. 23 00:04:55,049 --> 00:04:56,883 Oh, sranje. 24 00:04:57,917 --> 00:05:01,066 Mike, hajde, moramo da idemo odavde. 25 00:05:01,608 --> 00:05:03,464 Hajde. 26 00:05:08,333 --> 00:05:10,340 Prokletstvo! 27 00:05:19,417 --> 00:05:23,001 Hajde druže. hajde, Mike, zagrli me. 28 00:05:23,500 --> 00:05:25,342 Hajde druže. 29 00:05:32,175 --> 00:05:34,016 Hajde. 30 00:05:54,974 --> 00:05:58,799 Osam sekundi do pakla, proklet bio! 31 00:06:00,559 --> 00:06:03,620 Ne želim ga u komadima. 32 00:06:03,720 --> 00:06:06,308 To je jedini način da ga dobiješ. 33 00:06:12,400 --> 00:06:15,442 Onda ću čekati. 34 00:06:17,847 --> 00:06:21,774 Čuvaj ga dobro. 35 00:06:52,220 --> 00:06:53,936 I dalje nema promjena. 36 00:08:04,958 --> 00:08:07,640 U redu je, prirodno je. 37 00:08:08,539 --> 00:08:10,265 Samo se opusti. 38 00:08:10,366 --> 00:08:13,517 Sada vidite svjetlo ispred vas, zar ne? 39 00:08:14,057 --> 00:08:16,143 Idi na to. 40 00:08:16,674 --> 00:08:19,741 Idi do topline svjetlosti. 41 00:08:28,208 --> 00:08:31,953 - Jody? - Da. Ja sam, mali brate. 42 00:08:34,466 --> 00:08:38,627 Ne boj se. Ovdje sam da se brinem od vas i pokazati vam put. 43 00:08:42,017 --> 00:08:44,100 Mike, želim da se vratiš. 44 00:08:44,200 --> 00:08:46,625 Nisi sa ovim drugima. 45 00:08:51,592 --> 00:08:53,642 Kloni se svjetla. 46 00:08:57,975 --> 00:09:00,041 Vrati se, Mike. 47 00:09:20,841 --> 00:09:23,003 Dečko! 48 00:09:53,761 --> 00:09:56,632 Zdravo. Sve u redu? 49 00:11:03,465 --> 00:11:06,374 Hajde druže. Moramo otići odavde. 50 00:11:13,850 --> 00:11:16,575 Sve što znam je da jednom vidiš jednog onih hromiranih odliva mozgova, 51 00:11:16,717 --> 00:11:18,643 Visoki čovjek ne zaostaje mnogo. 52 00:11:25,816 --> 00:11:27,425 Mike... 53 00:11:29,508 --> 00:11:31,347 Zaustavi auto! 54 00:11:40,224 --> 00:11:42,490 Bio je to Jody, vidio sam ga. 55 00:11:43,849 --> 00:11:46,716 Tvoj brat je mrtav deset godina, Mike. 56 00:11:46,816 --> 00:11:50,260 Hajde, Mike, nemamo vremena za ovo. Hajde, idemo. 57 00:12:04,200 --> 00:12:06,242 Moramo da odemo odavde. 58 00:12:10,807 --> 00:12:12,859 Prokletstvo! 59 00:12:18,066 --> 00:12:20,617 Budite oprezni, mogu biti bilo gdje. 60 00:12:20,716 --> 00:12:23,857 Hajde, ima još opreme u kući. Ja ću prvi. 61 00:12:35,765 --> 00:12:37,407 Jody! 62 00:12:38,041 --> 00:12:42,545 Jody, koji vrag radiš li ovdje? Mrtav si! 63 00:12:43,306 --> 00:12:45,348 Dakle, šta je još novo? 64 00:12:48,150 --> 00:12:50,682 - Ne, ne možeš me dirati. - Zašto ne? 65 00:12:50,899 --> 00:12:53,996 Nemam dovoljno soka da ostanem dugo i moraš brzo otići odavde. 66 00:12:54,095 --> 00:12:58,011 - O čemu pričaš? Zašto? - Ne želim da završiš kao ja. 67 00:13:06,742 --> 00:13:08,766 sta dodjavola? 68 00:13:09,408 --> 00:13:12,655 Žao mi je, Mike. Znao sam da bi se mogao uhvatiti za mene. 69 00:13:18,024 --> 00:13:21,314 Sranje. To je jedna od onih stvari. 70 00:13:28,956 --> 00:13:32,307 - Ja sam, Mike. - Jody, šta ti se dođavola dogodilo? 71 00:13:32,407 --> 00:13:35,468 - Ovdje sam, Mike. - Mike, vrati se, mogu dobiti priliku. 72 00:13:35,748 --> 00:13:40,210 - Gde? - Mike, s kim dovraga razgovaraš? 73 00:13:40,574 --> 00:13:43,001 Zar ne čuješ? Jody je, on je u lopti. 74 00:13:43,100 --> 00:13:45,040 On priča sa mnom. 75 00:13:45,140 --> 00:13:47,545 Da, tačno, Mike. 76 00:13:47,767 --> 00:13:50,757 Mali brate, on dolazi po tebe upravo sada. 77 00:13:50,857 --> 00:13:53,460 Ne mogu ga zaustaviti, ali možda ga mogu usporiti. 78 00:13:57,996 --> 00:14:00,266 Mike, ostani iza mene. 79 00:14:06,040 --> 00:14:08,441 Vreme je, momče. 80 00:14:32,940 --> 00:14:34,524 Zašto? 81 00:14:34,624 --> 00:14:37,887 Zašto me želiš? Zašto? 82 00:15:36,983 --> 00:15:39,904 Pa, Jody, pretpostavljam čak ni ti nisi mogao da ga zaustaviš. 83 00:15:42,040 --> 00:15:43,261 Holtsville. 84 00:15:44,266 --> 00:15:46,108 Holtsville? 85 00:15:46,400 --> 00:15:48,241 sta si rekao? 86 00:15:48,782 --> 00:15:50,472 Jody. 87 00:15:51,210 --> 00:15:53,216 Jesi li rekao nešto? 88 00:15:59,241 --> 00:16:01,824 Dođavola, sad pričam sa ovom prokletom stvari. 89 00:16:06,108 --> 00:16:08,290 Naravno da si sjebao moj hodnik. 90 00:16:53,848 --> 00:16:56,500 Šta je ovde na autoputu 32? Holtsville? 91 00:16:56,932 --> 00:17:00,182 - Ne želiš da ideš gore. - Zašto ne? 92 00:17:00,283 --> 00:17:02,417 Toksično izlivanje, pre nekoliko godina. 93 00:17:04,264 --> 00:17:06,765 To će biti 22 dolara. 94 00:17:06,865 --> 00:17:08,674 Oh, da. 95 00:17:09,865 --> 00:17:12,699 - Izvoli. Hvala puno. - Da. 96 00:18:59,223 --> 00:19:01,309 sta radis ovde? 97 00:19:03,815 --> 00:19:05,818 Pričaš li sa mnom? 98 00:19:07,698 --> 00:19:10,065 Pa, ne vidim nikog drugog ovdje. 99 00:19:10,706 --> 00:19:14,840 Pa, samo sebi pomažem. Ovi ljudi ostavio sve svoje stvari. Možete li vjerovati u to? 100 00:19:15,774 --> 00:19:18,016 Gospode iznad! 101 00:19:18,757 --> 00:19:20,999 Zašto, vidi šta sam upravo našao. 102 00:19:23,166 --> 00:19:25,970 - Mislite li da je napunjeno? - Hej! 103 00:19:30,698 --> 00:19:33,066 Ooh, to je bilo zabavno. 104 00:19:33,165 --> 00:19:37,732 Daj mi to. Daj mi pištolj. Daj mi prokleti pištolj. 105 00:19:41,732 --> 00:19:43,616 Hvala. 106 00:19:52,490 --> 00:19:55,890 - Šta ćemo s njim? - Vodi ga van grada. 107 00:19:55,990 --> 00:19:59,008 Da, dobro. Šta onda? 108 00:20:00,383 --> 00:20:03,531 Izvadite ga i stavite u zemlju. 109 00:20:06,756 --> 00:20:08,983 Imaš li zlatnih zuba, momče? 110 00:20:10,116 --> 00:20:13,323 Hajde da ga zalepimo u zadnjem delu tog mišićavog automobila. 111 00:20:24,724 --> 00:20:26,565 Ja vozim. 112 00:21:05,622 --> 00:21:09,390 Čoveče, oh, čoveče. Danas je moj sretan dan. 113 00:21:14,522 --> 00:21:17,122 Kladim se da tamo ima puno dobrih stvari. 114 00:21:17,222 --> 00:21:20,961 Vas dvoje idite naprijed a ja ću uzeti nazad. 115 00:21:52,706 --> 00:21:54,939 Samo par starih ljudi, to je sve. 116 00:22:09,890 --> 00:22:11,832 Mora da je gluv. 117 00:22:22,106 --> 00:22:24,724 U nevolji ste! U nevolji ste! 118 00:22:26,156 --> 00:22:27,797 Rufus. 119 00:23:01,214 --> 00:23:03,456 Isuse, to je samo dijete. 120 00:23:03,865 --> 00:23:05,536 Pa, on nikada neće odrasti. 121 00:23:05,636 --> 00:23:10,329 Imam malog pacova. Dječak je mali borac. Sviđa mi se to. 122 00:23:10,429 --> 00:23:12,415 Nemoj ga još povrijediti, Henry. 123 00:23:12,515 --> 00:23:14,915 Hajde da se prvo malo zabavimo s njim. 124 00:23:21,723 --> 00:23:23,121 Stani, dečko! 125 00:23:34,819 --> 00:23:37,049 Ne! 126 00:23:38,631 --> 00:23:41,631 Rufuse, moramo ga poljubiti. Hajde. 127 00:23:50,614 --> 00:23:53,582 Stani! Ili ću baciti ovo. 128 00:23:53,682 --> 00:23:56,084 Misliš da se igramo, mali? 129 00:23:56,981 --> 00:23:59,011 Ovo je stvarno. 130 00:23:59,323 --> 00:24:01,331 Tako je i ovo. 131 00:24:31,440 --> 00:24:35,327 Prokletstvo, sad si to uradio, ti malo kopile. 132 00:24:37,523 --> 00:24:40,814 - Budi miran, ti mali kretenu. - U redu. 133 00:24:51,390 --> 00:24:55,356 Samo čekaj da ustanem odavde, kučkin sine. 134 00:25:08,332 --> 00:25:10,207 Šta se dešava tamo? 135 00:25:10,307 --> 00:25:14,397 Hej! Hej! Šta se dešava tamo? 136 00:25:15,631 --> 00:25:19,732 Hej, hej, šta se dešava? Neka me neko pusti odavde! 137 00:25:19,832 --> 00:25:21,752 ko si ti 138 00:25:21,852 --> 00:25:25,223 Ja sam vlasnik ovog auta. Hajde, pusti me odavde. 139 00:25:25,323 --> 00:25:27,832 Kako da znam da nisi jedan od njih? 140 00:25:27,932 --> 00:25:31,191 Jer sam ovde, dođavola. 141 00:26:05,298 --> 00:26:07,940 Hvala. Dugujem ti jedno. 142 00:26:16,382 --> 00:26:18,423 Ovo drugi tvoja porodica? 143 00:26:20,348 --> 00:26:23,723 Ne. Visoki čovjek je dobio moju porodicu. 144 00:26:25,113 --> 00:26:28,022 Ovo su samo čistači koji je pokušao da me povrijedi. 145 00:26:28,122 --> 00:26:29,489 Da. 146 00:26:32,814 --> 00:26:34,570 Zalazak sunca. 147 00:26:34,869 --> 00:26:36,914 Bolje da uđemo unutra. 148 00:26:37,014 --> 00:26:40,572 U čemu je žurba? Mislio sam da si rekao Visoki čovjek je krenuo dalje. 149 00:26:40,964 --> 00:26:44,889 Da. Ali ostavio je ove... stvari. 150 00:26:47,922 --> 00:26:51,178 Zovem ih Lurkers. Izlaze samo noću. 151 00:26:53,664 --> 00:26:55,024 Hajde. 152 00:27:11,490 --> 00:27:14,257 Sama sam otkako su mi roditelji umrli. 153 00:27:15,106 --> 00:27:17,198 Da, mora da je bilo grubo. 154 00:27:18,081 --> 00:27:19,802 Da. 155 00:27:22,290 --> 00:27:24,331 Moj otac je bio šerif. 156 00:27:27,080 --> 00:27:29,340 Bio je jedan od prvih uhvaćenih. 157 00:27:33,006 --> 00:27:35,928 Otišao je da upozna nove vlasnike groblja. 158 00:27:36,681 --> 00:27:39,090 Našli su ga sljedećeg jutra u jarku. 159 00:27:40,381 --> 00:27:42,463 Rekao je da je srčani udar. 160 00:27:48,615 --> 00:27:52,660 Onda ga nisu prikrili odmah. Pa sam čekao. 161 00:27:53,140 --> 00:27:54,981 I čekao sam. 162 00:28:00,280 --> 00:28:02,456 Zaboravili su da ga prikriju. 163 00:28:02,556 --> 00:28:06,243 To je samo greška, dušo. Siguran sam da će to uraditi sutra. 164 00:28:06,786 --> 00:28:08,521 Hajde. 165 00:28:08,905 --> 00:28:12,631 Moja mama je bila previše uznemirena da bi razumjela šta se zaista dešavalo. 166 00:28:13,373 --> 00:28:15,855 Znao sam da je neko ubio mog oca. 167 00:28:16,939 --> 00:28:19,507 Onda smo se suočili sa istinom. 168 00:28:38,856 --> 00:28:41,465 Ostani ovdje, Timmy. Ne mrdaj. 169 00:29:48,039 --> 00:29:50,624 Grad je otišao tiho nakon toga. 170 00:29:51,806 --> 00:29:53,965 I od tada sam ovdje. 171 00:29:54,065 --> 00:29:55,747 Sam? 172 00:29:56,681 --> 00:29:58,298 Da. 173 00:29:59,764 --> 00:30:01,365 Vau. 174 00:30:34,757 --> 00:30:40,059 Te prve godine nisam mogao dohvatiti pedale ali sada mogu. I vežbao sam. 175 00:30:40,159 --> 00:30:43,327 - Vježbati šta? - Vožnja. Postajem prilično dobro. 176 00:30:43,427 --> 00:30:46,256 Razmišljao sam možda kasnije Mogao bih uzeti tvoj Hemi na okretanje. 177 00:30:46,356 --> 00:30:50,140 Nema šanse. Obnavljao sam taj auto dve godine. 178 00:30:51,722 --> 00:30:53,564 Prokletstvo. 179 00:30:57,655 --> 00:30:59,508 Gdje su dovraga ta ružičasta mrtvačka kola? 180 00:31:02,039 --> 00:31:04,505 Uh, Reg? 181 00:31:07,530 --> 00:31:09,632 Još nešto nedostaje. 182 00:31:10,604 --> 00:31:12,481 Lurkersi su ih uhvatili. 183 00:31:12,581 --> 00:31:14,223 Sranje! 184 00:31:18,306 --> 00:31:22,715 Ok, idem dalje. Mogu te odvesti u sljedeći grad. 185 00:31:22,857 --> 00:31:26,640 Pa, razmišljao sam možda bih mogao da se pridružim neko vreme. 186 00:31:26,740 --> 00:31:29,506 Tim, ne želiš da ideš tamo gde ja idem. 187 00:31:29,606 --> 00:31:31,872 Dovraga, ni ja ne želim ići tamo. 188 00:31:33,239 --> 00:31:35,356 Dva je bolje nego jedan. 189 00:31:35,456 --> 00:31:37,298 mogu pomoći. 190 00:31:43,931 --> 00:31:45,310 Vidiš? 191 00:31:45,410 --> 00:31:48,078 Malo dete ne bi trebalo da se igra sa oružjem. 192 00:31:48,614 --> 00:31:50,856 Nisam više klinac, Reg. 193 00:32:10,648 --> 00:32:12,690 Hej, šta je ovo? 194 00:32:13,473 --> 00:32:16,422 Uh, to je jedna od onih lopti Pričao sam ti o tome. 195 00:32:16,564 --> 00:32:20,062 Prešlo je na našu stranu i nekako se kuhao u tom procesu. 196 00:32:57,265 --> 00:32:59,547 Moram da dobijem uputstva ovde. 197 00:32:59,647 --> 00:33:02,315 Zašto ne izađeš i protegneš noge? 198 00:33:02,837 --> 00:33:04,498 U redu. 199 00:33:14,830 --> 00:33:16,598 - Zdravo. - Zdravo. 200 00:33:16,698 --> 00:33:20,280 - Sva ova deca tvoja? - Dovraga, ne. 201 00:33:20,380 --> 00:33:23,126 Oni su neka od siročadi koji je doleteo iz Holtsvillea. 202 00:33:23,226 --> 00:33:25,672 Samo pokušavamo da se brinemo o njima. 203 00:37:00,131 --> 00:37:02,756 Izgleda da smo se uhvatili ribu, devojko. 204 00:37:09,905 --> 00:37:11,847 Šta je njegov problem? 205 00:37:14,755 --> 00:37:18,039 U govnima smo. Moramo da odemo odavde pre... 206 00:37:20,129 --> 00:37:21,306 Oh, jebi ga. 207 00:37:28,838 --> 00:37:30,581 sta dodjavola? 208 00:37:37,589 --> 00:37:39,014 Anita! 209 00:38:11,147 --> 00:38:13,147 Otključaj ove proklete lisice. 210 00:38:16,506 --> 00:38:18,548 Ne približavaj se toj stvari! 211 00:39:27,530 --> 00:39:29,880 Šta je to bilo? 212 00:39:29,980 --> 00:39:32,728 To je teško objasniti. 213 00:39:33,329 --> 00:39:37,400 - A ko ste vas dvoje? - Ja sam Reggie i ovo... 214 00:39:37,963 --> 00:39:40,005 ovo je Tim. 215 00:39:41,413 --> 00:39:43,354 Zovu me Rocky. 216 00:39:44,038 --> 00:39:47,321 Šta dođavola radiš ovde, Rocky? Je li ovo tvoj rodni grad ili šta? 217 00:39:47,733 --> 00:39:50,104 Bilo je. Cela moja porodica je jednostavno nestala. 218 00:39:50,204 --> 00:39:52,788 A ostatak grada 86'd. 219 00:39:52,887 --> 00:39:54,913 Ovaj grad je mrtav. 220 00:39:55,013 --> 00:39:58,006 Ovdje nije ostalo ništa osim tih prokletih stražara. 221 00:39:59,205 --> 00:40:02,564 Ne družimo se ovdje dok se ne pojavi još jedan. 222 00:40:02,663 --> 00:40:04,672 Hajde, idemo. 223 00:40:05,172 --> 00:40:09,211 Ti idi naprijed, ali ja ne dopuštam nema letećeg ukrasa za božićno drvce 224 00:40:09,311 --> 00:40:12,880 povuci me odavde pre nego što uradim ono što moram. 225 00:40:12,980 --> 00:40:15,999 Kako ti odgovara. Puno sreće, dušo. 226 00:40:26,563 --> 00:40:29,122 Hvala, mali. Dugujem ti jedno. 227 00:40:30,030 --> 00:40:31,697 Dva. 228 00:40:32,796 --> 00:40:35,931 - Šta? - Po mom računu, duguješ mi dva. 229 00:40:37,689 --> 00:40:40,438 U redu. U redu, dugujem vam. 230 00:40:40,788 --> 00:40:44,013 Hej, ostavićeš me opet kod te dame? 231 00:40:52,980 --> 00:40:54,815 Hajde. 232 00:40:55,872 --> 00:40:57,968 Imamo posla. 233 00:41:01,597 --> 00:41:03,877 Hej, pazi na presvlake. 234 00:41:15,504 --> 00:41:17,181 Da! 235 00:41:17,747 --> 00:41:20,072 Da! Da! 236 00:41:20,171 --> 00:41:21,545 Yee-ha! 237 00:41:21,955 --> 00:41:23,607 Yee-ha! 238 00:41:44,712 --> 00:41:48,045 Dovraga, nemam pojma kojim putem da idem. 239 00:41:49,281 --> 00:41:51,302 Uh, Reg? 240 00:41:51,801 --> 00:41:53,639 Pazi šta radi. 241 00:41:54,339 --> 00:41:56,415 Kojim putem da idemo? 242 00:42:04,521 --> 00:42:06,287 Pa, ok. 243 00:42:06,387 --> 00:42:10,077 Ali nadam se da ta lopta ima bolji smisao smjera nego moj. 244 00:42:38,397 --> 00:42:39,839 sta ima 245 00:42:39,939 --> 00:42:43,989 Pa, pretpostavljam da bi se moglo reći da jesmo na misiji traženja i uništavanja. 246 00:42:44,389 --> 00:42:47,030 - Vas dvoje? - Da. 247 00:42:47,130 --> 00:42:51,380 Tražimo prijatelja, ali prvo moramo uništiti kopile koje ga ima. 248 00:42:51,480 --> 00:42:56,082 Oh, usput, on je tip koji je zbrisao tvoj rodni grad. 249 00:42:56,988 --> 00:42:58,865 Hoćeš li s nama? 250 00:43:07,363 --> 00:43:11,747 Zamislite to. Nas troje suočavanje sa silama zla. 251 00:43:12,246 --> 00:43:15,905 Da. Imaš li nešto bolje da radiš? 252 00:43:24,589 --> 00:43:26,466 Pomeri se. 253 00:43:30,438 --> 00:43:33,122 Pa, ko je taj momak kojeg jurimo? 254 00:43:33,222 --> 00:43:36,571 On je veoma visok čovek iz... Bog zna odakle. 255 00:43:36,671 --> 00:43:40,014 - Možda sa druge planete. - Sa druge planete? 256 00:43:40,114 --> 00:43:43,956 On ubija ljude, on šalje brodove njihova tela nazad... gde god. 257 00:43:44,056 --> 00:43:47,140 - Vučeš me za nogu. - Voleo bih da jesam. 258 00:43:47,429 --> 00:43:50,738 Pa, to objašnjava zašto su se svi odjavili. 259 00:43:50,838 --> 00:43:52,833 Prošao sam kroz četiri grada, svi napušteni. 260 00:43:52,933 --> 00:43:56,799 Pola ove županije je zbrisano i niko to još nije shvatio. 261 00:43:56,899 --> 00:43:59,522 - Pa, kuda smo krenuli? - Istok. 262 00:43:59,622 --> 00:44:02,564 I koliko mogu da kažem, tamo je krenuo. 263 00:44:06,696 --> 00:44:09,221 Prilično si dobar sa tim stvarima, zar ne? 264 00:44:09,321 --> 00:44:12,101 Vojska me je naučila da se branim. 265 00:44:12,621 --> 00:44:16,240 Ovo samo zadržava ljude od preblizu. 266 00:44:17,213 --> 00:44:19,128 Šta je sljedeće na mapi? 267 00:44:19,228 --> 00:44:21,465 Samo još jedan mali grad. 268 00:44:22,680 --> 00:44:26,739 „Boulton, kući prolećnog festivala jabuka... 269 00:44:27,813 --> 00:44:32,780 “i najveći gotički mauzolej na zapadu SAD-a." 270 00:44:33,479 --> 00:44:35,897 To bi možda bilo vrijedno posjetiti. 271 00:45:15,889 --> 00:45:18,413 Ja... treba mi soba. 272 00:45:18,513 --> 00:45:21,372 Dobili smo ih sa bračnim krevetima ili jednokrevetnim bračnim krevetima. 273 00:45:24,105 --> 00:45:27,239 Uh, daj mi tu kraljicu. 274 00:45:28,763 --> 00:45:31,347 Plaćate 20 za to. Unaprijed. 275 00:45:31,447 --> 00:45:33,067 U redu. 276 00:45:33,513 --> 00:45:37,378 Hej, koliko je daleko do sledećeg grada? 277 00:45:37,806 --> 00:45:40,682 Šta je... Boulton? 278 00:45:42,229 --> 00:45:46,096 Šta želiš tamo? To je grad duhova, svi su se iselili. 279 00:45:46,196 --> 00:45:48,057 Da, tražim prijatelja. 280 00:45:49,096 --> 00:45:52,829 Kuga antraksa prije nekoliko godina, zbrisali farme ovaca. 281 00:45:52,929 --> 00:45:55,106 Bože, gore je bilo loše. 282 00:45:58,012 --> 00:46:00,579 Dobio je i neke od porodica. 283 00:46:00,679 --> 00:46:02,893 Ja bih se klonio tamo, da sam na tvom mestu. 284 00:46:04,305 --> 00:46:07,823 Da, shvatam. Hvala. 285 00:46:15,963 --> 00:46:17,863 Prokleta naša sreća. 286 00:46:17,963 --> 00:46:21,347 Sve što su imali bila je jednokrevetna soba sa bračnim krevetom. 287 00:46:22,096 --> 00:46:24,897 Ne bi vam smetalo da spavate u autu večeras, hoćeš li, Tim? 288 00:46:25,296 --> 00:46:28,750 Naravno, nemam ništa protiv. Da li želite prednje ili zadnje sedište? 289 00:46:28,850 --> 00:46:30,513 uh... 290 00:46:31,262 --> 00:46:33,548 Možete imati cijeli auto za sebe. 291 00:46:38,120 --> 00:46:42,623 Znaš, ovde će biti hladno. Zašto ne uđeš sa nama? 292 00:46:44,870 --> 00:46:48,564 - Pa... - Možemo napraviti prostor. 293 00:46:51,356 --> 00:46:53,401 Pa, uh... 294 00:46:53,500 --> 00:46:56,527 bolje je ovde nego na podu unutra. 295 00:47:13,997 --> 00:47:16,738 Vidite pod? Noćas tamo spavaš. 296 00:47:16,838 --> 00:47:19,105 Hajde, krevet je dovoljno velik za oboje. 297 00:47:19,205 --> 00:47:21,206 - Sranje. - Ah, hajde! 298 00:47:21,306 --> 00:47:23,080 U redu. 299 00:47:26,538 --> 00:47:29,740 Ali, Reg, ne zajebavaj se samnom. 300 00:47:44,949 --> 00:47:46,988 Hej, znaš... 301 00:47:47,732 --> 00:47:49,697 Samo sam mislio da... 302 00:47:49,797 --> 00:47:53,273 - ...možda bismo mogli... - Odspavati malo? 303 00:47:58,505 --> 00:48:02,865 Oh, hajde, Rocky. Hej, opusti se malo. 304 00:48:03,613 --> 00:48:05,612 Jeste li ikada probali vaniliju? 305 00:48:06,854 --> 00:48:10,356 Zar ti nisam rekao? Mliječni proizvodi mi daju gas! 306 00:48:13,521 --> 00:48:15,738 Hajde, Rocky. 307 00:48:15,837 --> 00:48:17,965 - Hajde. - U redu! 308 00:48:20,238 --> 00:48:23,522 Ali mi radimo ovo... na moj način. 309 00:48:23,870 --> 00:48:25,947 Šta god kažeš. 310 00:48:27,096 --> 00:48:29,372 Dominiraj mnome, dušo. 311 00:48:38,988 --> 00:48:41,308 Oh, dušo, spreman sam. 312 00:48:45,379 --> 00:48:47,256 Slatki snovi. 313 00:48:57,271 --> 00:48:58,915 Sranje. 314 00:49:03,654 --> 00:49:05,772 Rekao je da je Boulton odmah uz cestu. 315 00:49:05,871 --> 00:49:08,663 Rekao sam ti da nisi trebao uzeti ono desno skrenite tamo. 316 00:49:08,763 --> 00:49:10,640 Jesmo li se izgubili? 317 00:49:32,114 --> 00:49:34,975 Nešto mi govori da smo na pravom putu. 318 00:49:56,679 --> 00:49:59,374 Prokletstvo. Gdje su otišli? 319 00:50:01,121 --> 00:50:04,809 Po izgledu ovog mjesta, oni su tu negde. 320 00:50:12,787 --> 00:50:14,465 Tamo! 321 00:50:15,962 --> 00:50:19,502 Mora da ih ima desetak. Zašto su ih tamo ostavili? 322 00:50:19,812 --> 00:50:21,655 Ne znam. 323 00:50:22,404 --> 00:50:24,406 Ali moramo biti oprezni. 324 00:50:28,253 --> 00:50:30,131 Pomozite mi! 325 00:50:40,805 --> 00:50:44,264 - Tim, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 326 00:50:45,907 --> 00:50:48,163 Prokleti kopači grobova. 327 00:50:50,663 --> 00:50:52,829 Neko treba da stoji na straži. 328 00:50:52,929 --> 00:50:57,590 Ne brini, kružio sam. Siguran sam da smo im to dali. 329 00:50:59,754 --> 00:51:01,830 Biće hladna noć. 330 00:51:04,121 --> 00:51:08,764 Da. Kažu da je najbolji način da se zagrejete je spakovati dva tijela u torbu. 331 00:51:11,312 --> 00:51:13,389 Sanjaj, Reg. 332 00:52:01,313 --> 00:52:04,189 Oh, dušo, sviđa mi se to. 333 00:52:21,503 --> 00:52:24,588 Sviđa mi se tako. Oh. 334 00:52:25,271 --> 00:52:27,138 Oh, da. 335 00:52:28,836 --> 00:52:31,179 Tamo. Tamo. 336 00:52:31,279 --> 00:52:33,855 Uzmi me, uzmi me! 337 00:52:38,954 --> 00:52:41,919 Hej, Jody. Kako ide? 338 00:52:42,379 --> 00:52:45,346 Reg, moram razgovarati s tobom o par stvari. 339 00:52:45,945 --> 00:52:48,321 Trenutno sam zauzet, Jody. 340 00:52:48,570 --> 00:52:51,798 Oh, da. Oh, nemoj stati. 341 00:52:52,078 --> 00:52:54,319 Ne želim da iznevjerim damu. 342 00:52:54,419 --> 00:52:56,788 Da, Reg, nekako mi trebaš da staneš iza mene. 343 00:52:56,888 --> 00:53:00,313 Mislim, trebam te da dobiješ iza onoga što govorim. 344 00:53:00,713 --> 00:53:02,706 Kao, sada. 345 00:53:03,270 --> 00:53:07,562 Oh, Reggie, oh, ti si najbolji. 346 00:53:08,561 --> 00:53:10,781 Oh, tako si velika. 347 00:53:11,429 --> 00:53:14,105 Oh, da. Ooh. 348 00:53:23,313 --> 00:53:24,584 Jody? 349 00:53:28,854 --> 00:53:30,914 Ne mrdaj. 350 00:53:49,404 --> 00:53:53,129 - Šta se dešava, Jody? - Reg, moramo odmah po Mikea. 351 00:53:53,229 --> 00:53:57,267 - Kako ćemo dođavola to uraditi? - Ovamo. Odvešću te do njega. 352 00:54:00,562 --> 00:54:03,187 Hej, hej, čekaj. 353 00:54:03,287 --> 00:54:05,171 Gdje smo dovraga? 354 00:54:05,471 --> 00:54:09,097 Ne znam, čoveče. Negdje u tvom umu. 355 00:54:12,903 --> 00:54:15,097 Suvo korito jezera... 356 00:54:17,238 --> 00:54:19,264 Bio sam ovde kao dečak. 357 00:54:30,829 --> 00:54:34,953 Reci mi nešto. Kako te uvlači u tu loptu? 358 00:54:35,053 --> 00:54:37,887 Sve ću objasniti. Ali sada moramo ići. 359 00:54:38,386 --> 00:54:40,063 Vau. 360 00:54:49,521 --> 00:54:51,546 Samo prođite kroz. 361 00:54:51,646 --> 00:54:55,019 Oh, Jody, bojim se ovih stvari. 362 00:54:55,119 --> 00:54:57,331 Razmišljajte o tome kao o vratima. 363 00:55:04,004 --> 00:55:06,023 Moramo ovo brzo. 364 00:55:47,278 --> 00:55:49,538 Pustite me odavde! 365 00:55:50,237 --> 00:55:53,600 Znaš izlaz. 366 00:55:53,908 --> 00:55:56,226 Ne znam na šta misliš. 367 00:55:56,928 --> 00:56:00,760 Koristi svoj mozak, dečko. 368 00:56:58,844 --> 00:57:01,246 Hajde, brate, moramo da idemo odavde. 369 00:57:10,045 --> 00:57:12,321 - Hajde, idemo. - Čekaj. Jody. 370 00:57:23,011 --> 00:57:26,146 Probudi se, Reg, probudi se. 371 00:57:44,944 --> 00:57:47,279 Vau, Mike! 372 00:57:52,312 --> 00:57:55,445 - Hej, ugasi tu stvar prije... - On je na meni. 373 00:57:55,545 --> 00:57:57,822 On me kontroliše kroz kapiju. 374 00:58:03,152 --> 00:58:05,554 Uradi to, Reg, radio si to ranije. 375 00:58:09,403 --> 00:58:12,190 Gubi se odavde. On sada dolazi. 376 00:58:15,220 --> 00:58:17,281 Šta je to dođavola? 377 00:58:25,471 --> 00:58:28,108 Prestar sam za ovo sranje. 378 00:58:28,953 --> 00:58:30,633 - Reggie. - Hvala, druže. 379 00:58:30,733 --> 00:58:34,065 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 380 00:58:34,854 --> 00:58:36,847 Gdje su mu nestale ruke? 381 00:59:02,487 --> 00:59:04,523 šta je to? 382 00:59:04,623 --> 00:59:07,217 Mislim da je to jedna od njegovih ruku. 383 00:59:09,537 --> 00:59:11,414 Budite oprezni. 384 00:59:17,512 --> 00:59:18,805 Reggie! 385 00:59:42,070 --> 00:59:43,947 Tamo. 386 00:59:57,737 --> 00:59:59,896 Sranje, evo još jednog. 387 01:00:00,861 --> 01:00:03,102 Reggie, pazi! 388 01:00:10,420 --> 01:00:14,596 Ne, ne, ne, mogu ovo da podnesem. Mogu ovo da podnesem. mogu podnijeti... 389 01:00:15,206 --> 01:00:17,127 Oh, sranje! 390 01:00:31,469 --> 01:00:33,546 Prokletstvo, to je bilo blizu. 391 01:00:33,995 --> 01:00:36,072 Blizu čega? 392 01:00:44,411 --> 01:00:46,173 Nema svrhe, Reg. 393 01:00:46,970 --> 01:00:49,414 Na ovaj ili onaj način, uhvatiće me. 394 01:00:50,861 --> 01:00:53,128 Bolje ti je da me ostaviš. 395 01:00:53,228 --> 01:00:55,639 Ne ostavljamo nikoga. 396 01:00:58,894 --> 01:01:01,101 Tamo je neko. 397 01:01:10,011 --> 01:01:12,913 - Oh, sranje. - Tvoji prijatelji? 398 01:01:21,586 --> 01:01:23,662 Prokletstvo. 399 01:01:24,210 --> 01:01:25,795 Učitaj ovo. 400 01:01:25,995 --> 01:01:28,679 Hajde da uhvatimo te mrtve seronje nazad u zemlju gde im je mesto. 401 01:01:31,678 --> 01:01:33,437 Sačekaj. 402 01:02:00,553 --> 01:02:03,407 Upucaj je! Upucaj tu kučku! 403 01:02:43,120 --> 01:02:45,328 Prokletstvo, ko su bili ti momci? 404 01:02:45,428 --> 01:02:48,212 Pa, mogu ti reći ovo, rade za Visokog čovjeka. 405 01:02:48,312 --> 01:02:52,295 - To znači da nam je za repom. - Pa, izgleda da smo pješice. 406 01:02:52,394 --> 01:02:56,270 - Obe prednje gume su izgorele. - Gde ćemo ići? 407 01:02:56,369 --> 01:02:58,589 U grad. 408 01:02:58,689 --> 01:03:03,037 Kažem da nađemo tu veliku mrtvačnicu pricao si mi o rupi gore. 409 01:03:03,336 --> 01:03:07,713 - I zašto bismo to uradili? - To je poslednje mesto gde bi tražio. 410 01:03:14,169 --> 01:03:16,194 Ne znam za ovo, Mike. 411 01:03:16,294 --> 01:03:19,178 Naše dupe bi mogle biti visi na vjetru ovdje. 412 01:03:19,278 --> 01:03:22,738 Čovječe, nadam se da znaš šta radiš. 413 01:03:42,262 --> 01:03:45,503 - Ovo će biti dovoljno. - Savršeno je. 414 01:04:58,452 --> 01:05:00,744 - Mauzolej je prazan. - Ništa u podrumu. 415 01:05:00,843 --> 01:05:03,778 - Čisto je. - Hej, pogledaj ovo. 416 01:05:32,794 --> 01:05:34,481 Hladno. 417 01:05:35,191 --> 01:05:37,063 Šta je to bilo, Mike? 418 01:05:37,162 --> 01:05:39,252 Uh, samo uspomena na Visokog čovjeka. 419 01:05:39,702 --> 01:05:41,388 Da? 420 01:05:41,488 --> 01:05:44,994 Hladno. Ne voli kad zahladi. 421 01:05:45,736 --> 01:05:48,119 Zašto mi to nikad nisi rekao? 422 01:05:48,519 --> 01:05:51,228 - Mogli smo nešto da uradimo. - Sranje. 423 01:05:53,085 --> 01:05:55,230 Šta su to dovraga? 424 01:05:55,510 --> 01:05:59,653 Kriogenika. Sve mrtvačnice su sada u tome. 425 01:05:59,830 --> 01:06:03,895 Ovi momci misle da će se probuditi par stotina godina sa novim telima. 426 01:06:04,445 --> 01:06:07,338 Neki ljudi nikada ne znaju kada da ga odustanu. 427 01:06:09,087 --> 01:06:11,348 Sad, vidi ko govori. 428 01:06:14,295 --> 01:06:16,478 Moramo nekoga popeti na krov. 429 01:06:16,578 --> 01:06:19,170 Dobro, ja ću uzeti prvu smjenu. 430 01:06:19,270 --> 01:06:21,805 Bolje zabarikadirajte ova vrata. 431 01:06:58,887 --> 01:07:02,372 Jody, nauči me o njemu. 432 01:07:04,095 --> 01:07:05,872 Moram znati zašto. 433 01:07:41,994 --> 01:07:43,643 Šta on radi? 434 01:07:44,043 --> 01:07:46,488 On okuplja vojsku... 435 01:07:47,087 --> 01:07:49,526 osvojiti dimenzije... 436 01:07:49,626 --> 01:07:51,361 nepoznati svjetovi. 437 01:07:53,536 --> 01:07:57,062 Patuljasta stvorenja su nusproizvod procesa. 438 01:07:57,162 --> 01:08:01,979 Ostavljen je samo ostatak cerebralnog korteksa. 439 01:08:02,328 --> 01:08:05,788 Oni djeluju prema instinktu i impulsu. 440 01:08:09,945 --> 01:08:12,187 On sabija leš... 441 01:08:12,887 --> 01:08:15,129 amputira um... 442 01:08:15,229 --> 01:08:17,287 i obavija ga. 443 01:08:31,219 --> 01:08:35,088 Potom pretvara njihova tijela u dronove i njihove umove u ubice. 444 01:09:05,069 --> 01:09:07,339 Još uvijek leži unutra. 445 01:09:07,614 --> 01:09:09,814 Sačuvajmo malo za dečake. 446 01:09:10,236 --> 01:09:12,636 U susjedstvu je frižider. 447 01:10:25,202 --> 01:10:26,897 Rocky. 448 01:10:29,969 --> 01:10:32,463 Mislio sam da si zaspao. 449 01:10:38,302 --> 01:10:40,003 Oh, dušo. 450 01:10:40,602 --> 01:10:42,879 Večeras si vruć. 451 01:10:48,719 --> 01:10:50,901 Miriše kao da nešto gori. 452 01:10:51,301 --> 01:10:53,536 To sam samo ja, dušo. 453 01:10:59,193 --> 01:11:03,643 Samo sam htio probati prije nego što jedem. 454 01:12:11,377 --> 01:12:14,420 Mike, odlazi. Sada. 455 01:13:13,285 --> 01:13:15,129 Dole. 456 01:13:17,577 --> 01:13:19,854 Mnogo bolje. 457 01:13:23,711 --> 01:13:26,270 Dobro došao kući, dečko. 458 01:13:27,060 --> 01:13:30,662 Našli ste put nazad odakle ste počeli. 459 01:13:31,177 --> 01:13:34,719 Vaše putovanje je sada završeno. 460 01:13:43,134 --> 01:13:45,427 Prokletstvo, ti si ružan. 461 01:14:07,594 --> 01:14:11,311 Pusti me! Pusti me! 462 01:14:11,960 --> 01:14:14,036 Pusti me! 463 01:14:24,360 --> 01:14:29,281 Živeli ste u ovome ograničenje mesa dovoljno dugo. 464 01:14:29,968 --> 01:14:32,869 Sada je vrijeme da se vratiš. 465 01:14:34,294 --> 01:14:35,660 Za mene. 466 01:14:36,959 --> 01:14:39,968 Ne kupuj to, Mike. On je lažov i ubica. 467 01:14:40,068 --> 01:14:43,013 Tim. Tim, slušaj me, ima ih na hiljade! 468 01:14:43,113 --> 01:14:45,121 Reci Reggiju da... 469 01:14:50,819 --> 01:14:53,320 Imam planove za tebe. 470 01:14:54,602 --> 01:14:55,860 Kasnije. 471 01:15:16,461 --> 01:15:20,646 Hej, kučko! Ruke dalje od mog dečka. 472 01:15:24,960 --> 01:15:27,736 On je moj. 473 01:16:15,859 --> 01:16:18,330 Imaju klinca. Hajde, idemo. 474 01:17:03,725 --> 01:17:05,743 Pusti me! 475 01:17:11,068 --> 01:17:14,625 Dozvolite mi da vas oslobodim ovog nesavršenog tijela 476 01:17:14,725 --> 01:17:17,716 koja vas vezuje za vreme i prostor. 477 01:17:18,417 --> 01:17:22,815 Sve je to nepoznato biti vam još jednom poznat. 478 01:17:33,644 --> 01:17:35,511 Pusti me. 479 01:17:39,611 --> 01:17:42,118 Hej, uhvati ovo. 480 01:17:44,776 --> 01:17:45,995 ha? 481 01:18:09,684 --> 01:18:12,175 Ako možeš da zadržiš glavu... 482 01:18:12,675 --> 01:18:15,716 kada sve u vezi tebe gubi njihovo... 483 01:18:20,469 --> 01:18:22,404 Hajde. 484 01:18:28,135 --> 01:18:30,793 Hej, čekaj malo. Gdje je Mike? 485 01:18:32,201 --> 01:18:36,120 Tvoj visoki prijatelj je ovdje. Ima ga u sobi za balzamiranje. 486 01:18:37,327 --> 01:18:39,194 Idemo. 487 01:18:59,742 --> 01:19:01,895 Hej, pusti ga! 488 01:19:36,143 --> 01:19:37,826 Da. 489 01:19:38,326 --> 01:19:40,144 Gdje je Mike? 490 01:19:51,183 --> 01:19:53,007 Pogledajte, momci! 491 01:20:12,035 --> 01:20:13,895 Lezi dole! 492 01:20:42,101 --> 01:20:43,878 Hajde. 493 01:21:26,135 --> 01:21:28,153 Oh, sranje! 494 01:21:36,796 --> 01:21:39,169 U redu. Da. 495 01:22:09,344 --> 01:22:11,045 Reggie! 496 01:23:05,893 --> 01:23:07,658 Hladno je. 497 01:23:11,600 --> 01:23:13,477 Mike, čekaj. 498 01:23:14,625 --> 01:23:16,302 Mike! 499 01:23:26,018 --> 01:23:28,019 Mike, čekaj. 500 01:23:31,618 --> 01:23:33,485 Kloni me se. 501 01:23:39,568 --> 01:23:41,245 Mike. 502 01:23:43,626 --> 01:23:46,277 Jody. Jody, hej, čekaj. 503 01:23:46,377 --> 01:23:48,425 Šta se... šta se dođavola dešava ovde? 504 01:23:48,525 --> 01:23:52,263 Reg, ne vjeruj svemu što vidiš. 505 01:23:54,176 --> 01:23:56,435 Šta bi to dovraga trebalo da znači? 506 01:23:57,218 --> 01:23:59,031 Lako je vidjeti. 507 01:23:59,131 --> 01:24:03,435 Razumijevanje? Pa, potrebno je malo više vremena. 508 01:24:05,751 --> 01:24:08,821 Budite strpljivi, Reg. Bićemo u kontaktu. 509 01:24:23,276 --> 01:24:25,520 Opusti se, to sam samo ja. 510 01:24:29,368 --> 01:24:31,499 Žao mi je zbog tvojih prijatelja. 511 01:24:31,598 --> 01:24:33,249 Da. 512 01:24:34,692 --> 01:24:39,068 Još nije gotovo. Kažem da se vratimo unutra i pretraži ovo mjesto i saznaj... 513 01:24:39,168 --> 01:24:41,626 Vidi, dosta mi je. 514 01:24:41,726 --> 01:24:44,852 Bilo je lijepo znati vas, momci, ali ovo zombi dupe, 515 01:24:44,952 --> 01:24:47,214 jednostavno nije moja svirka. 516 01:24:47,317 --> 01:24:49,535 Odoh odavde, sada. 517 01:24:53,067 --> 01:24:55,656 Rocks, nedostajaćeš mi. 518 01:25:03,075 --> 01:25:04,952 Dosta toga. 519 01:25:08,951 --> 01:25:12,512 Hej, znaš, bili smo prilično dobar tim. 520 01:25:14,301 --> 01:25:16,285 Da, znam. 521 01:25:16,385 --> 01:25:19,886 Pa, drži muda u zraku, Reg. 522 01:25:37,149 --> 01:25:39,392 Pa, šta da radimo sada, Reg? 523 01:25:40,584 --> 01:25:43,086 Moramo saznati šta se dogodilo Mikeu. 524 01:25:44,085 --> 01:25:46,492 Mora da postoji trag unutra. 525 01:25:46,942 --> 01:25:49,418 Hajde, pogledajmo okolo. 526 01:25:51,842 --> 01:25:54,201 Oh, da. Mike mi je rekao da ti kažem nešto. 527 01:25:54,301 --> 01:25:57,103 Mike ti je rekao da mi kažeš nešto o čemu? 528 01:25:58,618 --> 01:26:00,301 uh... 529 01:26:00,752 --> 01:26:04,605 - da ih je bilo na hiljade. - Evo ga. Hiljade. 530 01:26:05,384 --> 01:26:07,394 Hiljade čega? 531 01:26:08,460 --> 01:26:10,278 Pobeđuje me. 532 01:26:32,909 --> 01:26:34,643 Reggie? 533 01:26:36,091 --> 01:26:37,485 Reggie! 534 01:26:47,100 --> 01:26:48,726 Reggie? 535 01:26:57,284 --> 01:26:59,344 Gubi se odavde. 536 01:27:08,251 --> 01:27:10,412 Trči, prokletstvo! 537 01:27:11,380 --> 01:27:13,264 Sve je gotovo. 538 01:27:19,042 --> 01:27:22,177 Nikad nije gotovo.